Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Jeg har svoret Alfred mit sværd
og besejret Siegfrid og Erik,
men nu er brødrene tilbage fra eksil,
og med en stor hær har de taget Lunden.
Guderne er med os!
Alfred sendte en præst for at forhandle med nordboerne...
Fader Pyrlig her var selv engang kriger.
...mens han fortsatte min mission for at blive konge over alle englændere.
Skal jeg giftes?
- Hvem af jer er Aethelred? - Efter min mening
kunne Alfred ikke have valgt en større lort.
Efter at have befriet min søster Thyra,
fandt min ven Beocca kærligheden...
Jeg er bange for, du er blevet én, jeg ikke kan leve uden.
Frygt ikke længere.
...mens jeg talte med de døde
og ville tro på hver et ord, han sagde.
Jeg skulle være konge over Wessex, og at du også skulle være konge.
Konge over Mercia. Konge over saksere og danere.
Tror du, at det vi lige har set, er sandt?
Nu må jeg beslutte, hvor min loyalitet ligger.
Glem ikke, at du er opfostret som daner.
Skæbnen betyder alt.
Du har dårligt vasket dig, kvinde!
Du har boet hos sakserne for længe.
Hvordan kan jeg vaske mig i beskidt vand?
Vandet er fint.
Vi er langt fra byen.
Nej, Uhtred!
Vi kommer for sent til brylluppet.
Jeg har tænk på manden i graven, Bjørn.
Uhtred, nej.
Vil du ikke være dronning?
Af Bebbanburg, jo.
Lad os bare nyde morgenen.
Os to.
Og et jagtselskab.
Hvem er det?
Det er Aethelred. Herre over Mercia.
Uhtred af Bebbanburg!
Rygtet siger, at du har været væk.
Aethelred.
Jeg ser, du har fået hovedet ud af kongens røv.
Indtil videre.
Han sover.
- Kongen betvivler din loyalitet. - Sådan er han.
Og han siger, at du har omgået de hedenske danere.
Som den her.
Uhtred, vi har steder at være.
Er det mellem dine ben, min kære?
Rolig.
- Det ville du ikke vove på. - Hvad?
At tage din næse?
- Det tror jeg, at jeg gør. - Uhtred, vi har travlt.
Uhtred, lad Aethelred gå.
Vær nu rar.
- Frue, jeg undskylder på vegne af herren. - Nej, han gør ikke.
- Ikke? - Der kan ikke være blodsudgydelser her.
Vi tager alle fejl, og vi er alle stolte.
Hvad de siger, er sandt.
Du opfører dig, som om du stadig hang på din mors pat.
Du vil nok lære at respektere mig en dag.
Det er forbi, ikke?
Det er det!
Jeg har kongens tillid!
Det er en advarsel!
KONGERIGET WESSEX
Jeg vil have ham død.
Det er for tidligt.
Alfred ville nok også se ham død nu og da, men han kender hans værdi.
Han er blot en hedning.
Uhtred dræber danere.
Han dræber danere, han overlever slaveri.
Han redder uden tvivl børn og mus.
Selv min kommende kone roser ham.
Lad os være.
Jeg bryder mig ikke om ham,
og han har ikke brudt sig om mig, fra da vi mødtes.
Du er en trussel, herre,
ligeså er han.
Vores håb ligger i Danerland.
Med lidt held vil uroen vokse,
fred er ikke i deres natur.
Ønsker du krig, Aldhelm?
Som herre fra Mercia...
Hvad jeg ønsker, er at Aethelred bliver kronet til konge af Mercia.
Og så af Wessex.
Hvorfor ikke?
Det er Alfred, vi vil have død.
Og hvis det skal ske snart, har vi brug for krig.
Hvordan ser vi ud?
Kongelige.
Aethelflaed er en heldig ung kvinde.
Jeg er vidne,
I er sammen og skal aldrig skilles,
bundet som mand og kone.
Og en bøn?
Jeg kender ingen bønner.
Jeg siger en bøn.
Hild.
Vær rar.
Lad os bede til,
at Gud og alle Hans helgener og alle Hans engle i himlen
smiler og velsigner jer.
Lad os bede til, at denne forening mellem daner og sakser
kan vise, at dette land er for alle.
Under én Gud.
Under én Gud, selvfølgelig.
Amen.
- Amen. - Amen.
Hvornår fortæller du ham, hvad Sihtric så,
at spøgelset er løgn?
Hvis jeg fortæller ham det, snakker han,
og så hører Siegfrid det.
De må tro, hvad vi tror.
Jeg nyder nu bryllupper.
Særligt et royalt bryllup
er rensende for sjælen.
Spændingen, udgifterne...
Aethelwold, jeg har ikke bestemt mig, så nævn ikke talende lig.
Adelige har rejst over havet, fra så langt væk som Frankerriget,
kun for at se den smukke Aethelflaed
blive gift med denne buddingelignende mand.
En fair beskrivelse.
Og han får lov at kneppe kongens datter natten lang.
- Aethelwold, ti stille. - Det er sandt.
- Du tier stille. - Ellers gør du hvad, irer?
Slår dig ihjel, mens du sover.
Hun er så smuk.
Hun er for god til ham.
Hvad venter vi på?
Så Sihtric noget
- ved graven... - Sihtric så intet.
Lad mig sige, at du er smuk.
Gud giver mig det, jeg ikke fortjener.
Herre Gud i himlen,
vi samles ydmygt foran dig
på denne dag for at takke og fejre dig.
Hvis jeg må!
Min pointe er simpel,
al magten, al velstanden,
alt det land, der kunne tilhøre dig, tilhører nu ham.
Skal jeg slå ham?
Ja! Slå mig endelig.
Men i dit hjerte,
i din pengepung, så ved du, at jeg taler sandt.
Ja, slå ham.
Og jeg siger igen...
At den døde taler sandt.
- Herre? - Nogen ville kalde det forræderi.
- Nej, brylluppet er forræderi. - Herre?
Brylluppet er et forræderi mod Wessex og Wessex' mænd.
Altså dig.
Hvis kongen skulle dø, har jeg krav på tronen.
Alfred arbejder på at skabe en ny arverækkefølge.
- undskyld mig, herre Uhtred. - Gå væk.
Jeg er Osfert.
Du er en munk, en lille munk.
Gå din vej.
Herre, du...
Du kendte min onkel.
Han hed Leofric.
Leofric var en stor mand.
Du er Alfreds uægte søn.
Nej, men jeg vil slutte mig til dig og være ved din side, som min onkel var.
Nej, vi har ikke brug for en munk.
Som kriger.
Herre, jeg vil tjene som kriger.
Uhtred...
Uhtred, der spørges efter dig.
- Kongen! - Nyd bryllupsfesten.
Dig. Find mig igen.
Kom med et sværd og smid dit kors.
Tak, herre. Det vil jeg.
Herre.
Du blev set.
- Se hvor, herre? - Forlade Winchester.
Forlade Wessex på vej til saksernes Mercia på den anden side af Watling Street.
På vej til Danerland, Uhtred.
Du har nok en forklaring.
Jeg stoler på, vi vil høre sandheden.
Hvilke sager har du i Danerland?
Kongens sager.
Herre, dine sager.
Skal jeg tale i dette selskab?
Frit, hvorfor ikke?
Lunden er blevet taget
af nordboerne Siegfrid og Erik.
Aldrig. Hvem siger det?
Bevæger mine læber sig ikke?
Siegfrid og Erik er i Frankerriget.
Det var de, og det er de ikke nu, herre.
De har en flåde ved Beamfleot, de har en hær ved Beamfleot,
og noget af den er sejlet op og har taget Lunden.
Hvis det er sandt, kan det ikke tillades.
- Lunden tilhører Mercia. - De vil spærre floden af.
Det vil de, herre.
Med al respekt, herre Uhtred,
du har stadig ikke forklaret, hvorfor du tog til Danerland?
Jeg kan aldrig huske dit navn?
Aldhelm.
Kommandør af herre Aethelreds garde.
Skal jeg skrive det ned?
Svar, Uhtred.
Jeg blev inviteret til Danerland, frue, til Padintune...
Og det var der, jeg blev bedt om at slutte mig til Siegfrid og Erik.
Jeg blev tilbudt kongeriget Mercia.
- Og det svar? - Han er her da, ikke?
Jeg ville sige, at det var svar nok.
Uhtred, jeg så dig ikke i kirken.
- Jeg håber da, du var der? - Selvfølgelig, frue.
Og lad mig sige, hvor smuk du er i dag.
- Tak. - Min kære,
vi diskuterer noget vigtigt.
Ja, det hørte jeg.
Vil nordboerne blive i Lunden, eller venter de på en løsesum?
Fair spørgsmål.
Udover Uhtreds loyalitet er det det eneste spørgsmål.
- Vi vil forhandle. - Korrekt.
Når festen er forbi, vil du, sammen med Aethelred,
tage til Lunden.
Du kan vurdere deres styrke og antal.
En fremragende fremgangsmåde, herre.
Men hvis du havde dræbt brødrene i Northumbria,
kunne dette ikke være sket.
Herre, om jeg må spørge,
hvad blev der aftalt i Northumbria,
der tillod brødrene at tage derfra i live?
Uhtred har fortalt sin historie.
Han slog Siegfried i kamp, men skånede ham på den betingelse, at de rejste.
Han gjorde det for at skåne sine egne mænds liv.
Det hedder forhandling, herre Aldhelm.
Og nu lider vi konsekvenserne af den forhandling.
Beslutninger træffes, konsekvenser følger. Sådan er det.
Vores opgave er at håndtere nutiden.
For din visdom, herre.
Min kære...
Det er ikke dit sted at blande dig
i en samtale, der er blevet en uformel Witan.
Vi diskuterede lande og krig.
Herre, jeg er interesseret i den slags.
Min far har altid opmuntret...
Du er ikke længere kongens datter.
Du er min kone.
Det er mig, du skal adlyde.
Og du er sart.
Jeg finder det interessant. Jeg talte ofte med kongen...
Du tilhører Mercia nu.
Du er min dronning.
Og du tror, at du er konge?
Jeg kalder dig dronning, fordi du betyder så meget for mig.
Jeg bryder mig hverken om din tone eller din beskyldning.
Hvad jeg vil have...
Er dig, må maven...
På sengen.
Herre...
Din mand vil ride dig.
Læg dig på maven.
Hvad er det her?
Ulydighed?
Det er forvirring, herre.
Skal jeg give dig tilbage til Wessex?
Ubrugt men... Besudlet?
Det ville du ikke vove.
Vi får at se.
Herre.
Jeg er din kone.
En god dag.
- Det var det. - Men jeg er glad for, den er slut.
Herre!
Hvis jeg må tale kort med dig.
Frue, det tager kun et øjeblik.
Sørg for det, Odda. Kongen er træt.
Herre...
Jeg er bange for, at du undervurderer Uhtred.
Han er langt den bedste kriger, og har kun været loyal...
Odda, vi har diskuteret det mange gange.
Han har svoret en ed, men stadig opfører han sig, som om han var sin egen.
Han er lidt skødesløs til tider, ja...
Uhtred tog til Danerland uden at informere dig eller mig.
Jeg tåler kun den opførsel, fordi han er vores dygtigste kriger.
Men havde han ikke krydset vejen, herre,
havde vi ikke hørt om Lundens fald.
Tvivl ikke i et øjeblik på, at Uhtred Ragnarson har ambitioner.
Han vil være fristet af nordboernes tilbud.
Og dog er han her, herre.
Og hvad?
Spionerer? Venter?
Gav han os information, før han blev konfronteret? Nej.
Nej, herre.
Har du spurgt dig selv hvorfor?
Jeg har sagt mange gange,
at han er et sværd, jeg hellere vil svinge end møde,
men han er ikke gudfrygtig, og det bliver han aldrig.
Jeg ønsker dig en god nats hvile, Odda. Du har brug for det.
Hvad tynger dig, broder?
Uhtred, han tvivler på den døde.
- Tror du det? - Ja.
Vi skulle have nærmet os ham mand mod mand, med ære.
Tror du, han ved, at det er et nummer?
Ja.
- Måske. - Det ved du ikke.
Nej.
- Hvordan er smerten? - Det samme.
Konstant.
Den minder mig om, at jeg er i live,
at jeg bør leve.
Hvis Uhtred ved, at Bjørn er løgn,
så vil han komme
- med Alfreds hær. - Ja.
Så får jeg endelig lov at slå ham ihjel.
Hvis vi ønsker det, er der en måde at samle den største hær,
dette land har set.
Det kan gøres.
Temes-floden vil være sort af skibe,
danere og nordboere.
Vi skal blot være kloge...
Og tålmodige.
Tålmodige?
Ja, der vil være blod at udgyde, bror...
Men sådan kan vi blive konger over alt.
Ingen Guthrum,
ingen Aethelred...
Ingen Alfred.
Ingen Uhtred.
De siger, at Lunden er farlig.
Det er den, Lunden er fuld af al slags liv.
Jeg hører, at kvinderne ikke går ubevogtede rundt,
og at der dagligt findes lig i floden.
To gange om dagen, med hvert tidevand.
Lunden er ikke Winchester,
men et år her er værd ti alle andre steder.
Hvorfor bor du så ikke der?
Og ende død i floden? Ligner jeg et fjols?
Hvad holder dem fra at slutte sig til nordboerne og skære halsen over på os?
Jeg har tænkt det samme.
Svaret er, at du er Alfreds svigersøn nu.
KONGERIGET MERCIA
Uhtred, hvordan kender du gaderne her så godt?
Jeg boede her i en tid,
da jarl Ragnar den frygtløse og jeg var dreng.
Da du var daner?
Som du kan se, er det eneste faktum i vores favør
at hele Lunden ikke kan forsvares, den er for stor.
Selv bymurene omkring de romerske mure ville kræve hundredvis af mænd.
- Så brødrenes stilling er svag. - Ikke svag...
Men Lunden har været åben for alle stammer af en årsag.
Der er ikke langt nu. Jeg taler.
Du bør bede om mad og ale, herre.
Min mave tror, at min hals er skåret over.
Jeg forstår ikke, hvorfor man kan dø af det.
Siegfrid, tag hans hoved og få det overstået.
Nej.
Jeg vil vide hvordan.
Korset dræber langsomt, herre,
over flere dage.
Det er både tortur og henrettelse.
Ulig saksere og danere var romerne kloge.
Der har du svaret.
- Tag så hans hoved. - Enig, herre.
Og når det kommer til mig, med din skarpeste økse og stærkeste mand.
Du taler for mig.
Det gør jeg, du bør dræbe mig hurtigt.
Gud bevare os.
Det er en død, intet andet.
Herre...
Det er Uhtred.
Uhtred Ragnarson!
Mercias kommende konge!
Velkommen til Lunden,
dit nye hjem, hvis du vil have det.
Siegfrid...
Jeg troede, du stadig ville dræbe mig?
Det ville jeg i lang tid.
Men jeg begyndte at holde af min nye hånd.
Selvom jeg skal være forsigtig, når jeg tørrer mig i røven.
Det er godt at se dig her, Uhtred.
Men dine venner er ikke bekendte.
- Det er Aethelred af Mercia. - Herre.
Mine spioner siger, at du skal giftes med Alfreds datter.
Dine spioner tager fejl, herre.
Jeg er allerede gift med Alfreds datter.
Hvordan rider hun?
Jeg har ingen klager.
Uhtred, hvorfor er han her?
Jeg er her, herrer, for at spørge om jeres pris
for at forlade Lunden.
Alfred vil forhandle.
Jeg vil forhandle.
Vi er kun lige kommet, hvorfor skulle vi tage af sted?
I er krigere, I ved, at Lunden er umulig at forsvare,
så lad os få det overstået.
Er det en trussel?
- Jeres pris? - Det lyder som en trussel.
Jeg beder jer trække jer, herrer, for en pris, for sølv.
Kød er vores pris.
Din brud, Aethelflaed.
Nonsens.
Hun er smuk og har et godt hoved. Jeg har brug for en kone.
Jeg har brug for et knald, så vi kan dele hende.
Hun er min kone.
Aethelred, de driller dig.
Måske kan vi begynde med en kop ale?
Der er langt at gå fra floden.
Så bliver det en kop ale, herre Uhtred.
Har I mad, herre?
Brødet er gammelt, men godt.
Jeg har hørt, at du så den døde rejse sig?
Det gjorde jeg.
Og du hørte ham tale?
Om en god plan, ja.
Kan du garantere Ragnar
og alle de mænd, han kommanderer?
Er du med os?
Jeg er her.
Ja, men er du her for Alfred, for dig selv eller for os?
Ragnar er nordpå.
Det vil tage tid, før nyhederne når ham, og mere tid, før han beslutter sig.
Jeg garanterer intet, herre.
Hvor kommer fangerne fra?
Fra Guthrums røv.
Jarl Guthrum hedder Aethelstan nu.
Guthrum er en lort.
Han sender præster til Beamfleot for at tigge for fred,
for at krigere skal slå sig ned... for hvad, for at avle får?
Det gør mange mænd, herre.
Der er ingen fåreavlere i Valhalla.
Agter du at sætte alle præsterne på korset?
Det er Siegfrids leg.
Jeg forstår ikke, hvordan man dør af det.
Langsomt, herre. Det er en ond død.
- Det sagde præsten der. - Præsten har ret.
Præsten ligner en bleg sæk med knogler og dej.
Du bør lade ham kæmpe.
Romerne brugte firkanten her til det, til kamp.
Han ville dø for let.
Giv ham noget at kæmpe for...
Hans frihed.
Hvorfor?
Jeg vil hellere se ham miste indvoldene end sømmet til et stykke træ.
Hvad er der sjovt i det?
Boltan! Vi vil underholdes!
Er du mand nok til at dræbe en præst?
Jeg er næsten klar.
Den spidse ende fremad?
Så når jeg har dræbt ham, er jeg fri,
- er det aftalen? - Det er aftalen.
Hørte du det, Boltan?
- Han vil dræbe dig. - Det vil jeg.
- Pas på. - Jeg er bange, herre.
Skån mig denne prøvelse, jeg beder dig.
Kom så, præst.
Gør det af med ham!
Jeg vil ikke dræbe idioten, hans mor elsker ham sikkert...
Men har jeg jeres ord som krigere på, at jeg er fri?
Du har mit ord, præst.
Hvis alle dine mænd kæmper sådan,
har Alfred ingen problemer med at smide jer ud af Lunden.
Læg sværdet.
Tak, herre.
Det var lidt tungt.
Hvor har du lært at kæmpe, præst, i klosteret?
Jeg er bretoner, herre.
Jeg voksede op med at dræbe saksere.
Så slut dig til os, til mig.
Måske for ti år siden.
Men nu kæmper jeg for min Gud og min frihed, lader det til.
Hvis det er acceptabelt, tager jeg med Uhtred tilbage.
Men ikke før vi har fundet en pris.
Håber jeg?
Hvor meget for at forlade Lunden?
Det forstyrrer mig, at de ikke vil overveje sølv.
Hvorfor skulle de? Jo længere Wessex ikke kan handle,
jo mere er Lunden værd.
Fik du målt deres styrke?
Din præst, Pyrlig, siger, at de har op til 1.000 mand, herre.
Vi kan nemt samle tre gange det antal.
Lunden er ikke en mark, det handler ikke kun om antal.
Selvfølgelig handler det om antal, det bliver en belejring.
Jo flere mænd, jo større chance for succes.
Hvor mange der end dør?
Det bliver mænd på stiger, det kan kun lykkes med antal og død.
Jeg vil ikke miste folk for dårlig omtanke.
Der må være en klar plan.
Så lad os høre den klare plan.
Vi angriber én port med en stor hær,
og lader små grupper trænge ind ad en anden, måske en tredje port.
- Fra land? - Ja, fra land.
- Ikke floden? - Nej, herre.
Floden er værd at overveje, herre. Det ville de ikke forvente.
Er der en port tæt på floden?
Ja, herre. Den hedder Ludd-porten.
Perfekt. Stille årer i ly af mørket, overraskelseselementet.
Floden er hurtig ved Ludd-porten, hvilket gør det umuligt at gå i land.
Men hvis herren af Mercia mener, at drukne mænd i floden
er en fordel, så lad ham angribe.
Uhtred, dit råd kan være fornuftigt, men hvordan kan jeg stole på det?
Herre?
Hvorfor kalder brødrene dig den næste herre af Mercia?
De kaldte mig den næste konge af Mercia, herre.
Hvorfor?
Hvorfor kalder de dig konge?
Hvad er der blevet sagt, Uhtred? Hvad er der blevet aftalt?
Der er intet blevet aftalt...
Hvordan kan jeg stole på dig?
Herre, jeg er træt af det her...
Er du træt af det her?
Du har svoret en ed, men du opfører dig som en spion!
Du flyder til Danerland og tilbage,
du fortæller halve sandheder, holder hemmeligheder,
og du nægter at anerkende den eneste sande Guds eksistens!
Du tjener din konge modvilligt!
Men jeg tjener, herre!
Jeg kender dig ikke!
Og jeg kan aldrig kende dig, jeg...
Jeg forstår dig ikke.
Jeg vil aldrig forstå dig, og det er af stigende bekymring.
Og oven i det kalder mine fjender dig nu konge.
Og de kaldte dig en væsel, herre.
Ingen af delene er sande.
Umuligt.
Vi må udfærdige en angrebsplan. Uhtred, gå.
Du må gå.
Med glæde.
Hvis du har brug for mig, er jeg på kroen Two Cranes.
Herre, med største respekt,
den ulydighed, vi har set,
må ikke gå ustraffet hen.
Med al respekt er det ikke din sag, det er Wessex' sag!
Uhtred tager tilbage til Coccham.
Herre, du er på kanten af krig, du har brug for dine bedste krigere.
Uhtred tager tilbage til Coccham.
Så tager jeg til kroen og informerer ham
personligt.
Som du vil.
Du tager til Mercia og samler mænd, tusind mænd, Wessex stiller det samme.
Ja, herre.
Mine præcise instruktioner følger i skrift.
Jeg vil have Siegfrid og Erik ud af Lunden, og snart.
Det skal blive gjort, herre.
Tak, herre.
Steapa.
Herre?
Stoler du på adelsmanden Uhtred?
Med mit liv, herre.
Han mener, at jeg drikker for meget.
Og det gør jeg... på det sidste.
Det er smagen, herre.
Det er virkningen.
Jeg er ved at blive gammel, Uhtred.
Jeg bliver gammel uden en søn til at følge mig.
Det føles, som om mit liv er spildt.
Nej, herre.
Aldrig.
Lov mig, at du ikke forlader ham...
...i det mindste ikke endnu.
Jeg bryder ikke en ed.
Hvordan kan jeg tjene en mand, der ikke stoler på mig?
Som jeg har givet så meget?
Han kan kun se, at jeg er anderledes.
Jeg ser ham kun i hans gudfrygtighed.
Han er en mand, jeg begynder at foragte.
Jeg spurgte...
Og det skabte kun mere tvivl.
Jeg gør Wessex større. Jeg rækker ud efter et England,
alt sammen i Guds navn.
Men jeg afhænger af en hednings styrke...
En hednings jern.
Det passer ikke, herre.
Det gør det ikke.
Hvad, hvis det i al den tid har været Djævelen, der frister mig?
Der tilbyder mig denne... kriger,
denne tilsyneladende loyale og modige mand,
der... bid for bid
æder min sjæl og slører, hvad jeg ser som ret og slet?
Konge...
Det er det, Djævelen ville gøre.
Men jeg sværger, din sjæl er ikke formindsket.
Jeg ville have set det.
Uhtred vil ikke ændre sig.
Han vil være hedning, til han dør.
Men du vil hellere ikke ændre dig.
Din tro vil blive stærkere.
Du er Guds konge, herre.
Men ved min højre hånd sidder der en hedning.
Stoler du helt på ham?
Det gør jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
Så skaf dig af med ham.
KONGERIGET MERCIA
Herre.
I min hånd har jeg et brev
fra Alfred af Wessex!
Det er løftet
om 1.000 mænd!
Det er de 1.000 mænd,
der efter krav fra vores herre, Aethelred af Mercia,
skal kæmpe med Mercias hær for at befri Lunden
fra de beskidte, stinkende,
koppeplagede, svinerøvede,
grimme, hedninge, danske sataner!
En skål!
En skål...
...for Mercias krigere.
Hvor vi går,
vil Alfred og Wessex følge.
Og vi vil rejse os.
Vi vil rejse os!
For Mercia!
- For Mercia! - For Mercia!
Du spiser som en lille fugl?
Hak, hak.
Jeg har ingen appetit.
I morgen rider vi.
- Jeg vil have dig med på rejsen. - Til kamp?
Noget af vejen.
Eller vil du hellere være fri?
Nej, herre, jeg vil gerne med.
Så spis...
...for styrken.
Ud. Alle sammen, ud.
Du har den blegeste hud.
Uplettet.
Skænder min berøring dig?
Nej, det var en overraskelse, herre, ikke andet.
Herre, kærlighed bør være blid og gavmild.
Blid og gavmild, siger hun.
Hvordan ved du, hvad kærlighed bør være?
Det gør jeg ikke.
Er jeg ikke den første?
Fornærm mig ikke.
Og belær mig ikke om, hvordan man pløjer en mark!
- Det gjorde jeg ikke. - Hvem har du været sammen med?
- Hvor mange har du været sammen med? - Herre, vær nu rar.
Det er Uhtred, ikke?
Du har ikke ret til at tale til mig sådan!
Selvfølgelig har jeg ret til det! Du er min kone!
Jeg er Aethelflaed af Wessex!
Og du skal ikke behandle mig som en tjenestepige...
Lad være!
Lad være...
Hæv aldrig din skingre stemme ad mig.
Du taler med en præst,
og så finder vi sandheden.
Det er ikke kærlighed, det er sandheden.
Du skal tale med en præst!
UHTREDS BOLIG I WESSEX
Fader Beocca.
Jeg vil tale med dig...
...om bøn.
Det må ikke fortsætte.
Jeg frygter, at jeg ikke er den første...
...med min kone.
Den første, herre?
Til at ligge med hende, at gå i seng med hende.
Jeg forstår.
Men hun er kongens datter.
Jeg må have det bevist.
Har du spurgt hende direkte, herre?
Jeg må vide sandheden.
Kan man sætte hendes ord på prøve?
Herre, hun er Aethelflaed.
Skal jeg gå til en anden præst, fader?
En fremmed for min kone?
Herre Aethelred!
Velkommen til Coccham,
Wessex' perle.
Uhtred venter dig.
Der er en måde, herre...
...fra de hellige skrifter.
Så gør det.
Uhtred er hos kvinderne, herre, han hjælper dem med maden.
Sådan er en krigers liv i eksil.
Jeg har ikke set det indre af en hednings hal.
Jeg er overrasket over dens varme.
Forventede du at se hoveder på stager?
Det gjorde jeg, frue. Tilgiv min uvidenhed.
Jeg tilgiver dig denne gang.
Vil Aethelflaed deltage efter bønnerne, herre?
Hvis hun vil, ja.
Hun har ikke haft en god rejse.
Burde hun overhovedet rejse med i kamp?
Det var hendes ønske at tage med sin mand.
De er trods alt nygifte.
Hun bliver holdt ude af fare.
Uhtred, har kongen skrevet, at når belejringen af Lunden begynder,
skal jeg klatre først?
Det er jo noget, du ville gøre.
Accepterer du, at jeg kommanderer alle?
Det er kongens ønske.
- Det er det. - Min kære.
Er du med os?
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jeg er adelsmand af Wessex.
Alfred har besluttet sig at give dig en sidste chance.
Har du en plan?
I morgen rejser vi ned ad floden og mødes med hærene fra Mercia og Wessex
og slår lejr kort fra Lunden.
Har du an angrebsplan?
Ja.
Den er ikke meget anderledes end din.
Du vil angribe nordporten med dine mænd.
Når angrebet er i gang,
angriber jeg fra marsken med hovedhæren.
Og hvordan vil du vide, at mit angreb er i gang?
Jeg vil vide det.
Vil du vide det?
Uhtred, betvivl mig ikke.
Jeg vil have den her sejr.
Lunden tilhører Mercia, og jeg er herre over Mercia.
Jeg vil bruge alle mænd til rådighed til at tage tilbage, hvad der er mit.
Godt.
Jeg tager med Uhtred.
Nej, Steapa, du tager med mig.
Jeg tager med Uhtred.
Kongen siger det.
Nuvel.
Jeg tager med Steapa.
Bag Steapa.
Dit mod kender ingen begyndelse, Aethelwold. En skål!
For Mercias mænd, der døde for Wessex ved Ethandun.
Og for Wessex' mænd, der vil kæmpe for Mercia ved Lunden.
For allierede.
Allierede.
Dette er Herrens ord.
Hvis en mand frygter, at hans kone har været utro...
Det har jeg ikke.
...skal han bringe hende til en præst,
der skal forberede bittert vand.
En blanding af Guds vand
og Guds jord skal drikkes.
Vid dette...
...hvis du har strejfet til en anden mand,
vil herren få dit skød til at rådne og din mave til at svulme. Amen.
Amen.
Barn...
Drik ikke det bitre vand.
Det er ikke nødvendigt.
Du er ren, og må Gud slå mig ihjel i dette øjeblik, hvis du ikke er.
Slår han dig?
Hvis han ikke gør det, så vil han.
Jeg kan se det.
Han er ikke... blid eller kærlig.
- Fader Beocca, du må fortælle kongen det. - Nej!
Det må du ikke.
Kongen er den eneste, der kan stoppe det.
Gud stoppede denne prøvelse, før den begyndte.
Ikke alle i Mercia er Wessex' venner,
ikke alle er glade for kongens indflydelse.
Og jeg må gøre min pligt for Alfred.
Min mand vil ikke knække mig.
Du må ikke fortælle nogen, hvad der er sket her.
Du er stille i dag, fader Beocca.
En søvnløs nat.
Skal jeg tale med Thyra?
Og sige, at du har brug for hvile?
På ingen måde.
Du taler ikke om de sager.
Hvad er det for nogle sager, fader?
Jeg har sagt nok.
I har alle sagt nok.
KONGERIGET MERCIA
Herrer. De har slået lejr under en mil herfra.
Så må vi få det overstået.
Tofi, ilden skal ryge.
- Sort røg! - Ja, herre.
Der kommer røg.
- Alle mand op at stå! - Op!
Vi må være klar!
I ved alle, hvad der skal gøres!
Vi kan ikke fejle!
Af sted!
Vi kan ikke fejle!
Den er åben.
Kan du se en vagt?
Ingen. Det er en fælde.
Selvfølgelig, hvis det er en fælde, bør vi gå mod den.
Hov. Ti stille.
Hej, derinde. Hvis I vil overleve, så blev indenfor.
Ved du, hvad der sker?
Slet ikke.
Skjoldparade!
Aethelred?
Uhtred.
Vi har ingen set!
Det samme for os!
Er de flygtet?
Det er vores antal, herre.
De frygter vores antal.
Af sted!
De frygter os!
Byen er vores.
Nej! Hold formationen!
Herre!
Ild!
Jeg kan se ild!
Deroppe!
Stå klar! Det er et signal!
Det er uden tvivl et signal, herre. De kommer.
Det er et signal, der kan ses en mil eller mere væk.
Aethelred!
Af sted!
Aethelred! Lejeren!
Thyra!
Død.
Døden kommer.
Døden kommer!
Vågn op!
Døden kommer!
Vågn op!
Tag jeres sværd!
Vågn op!
- Den kommer! - Aethelflaed skal beskyttes!
Med jeres liv for Gud og kongen!
Af sted!
Denne vej!
Aethelflaed!
- Aethelflaed! Aethelflaed! - Thyra!
Prinsesse!
- Skoven! - Thyra!
Kom!
Denne vej!
Aethelflaed, slip min hånd! Løb!
Oversættelse: Anders Langhoff